添ひ臥す

学研全訳古語辞典

そひ－ふ・す 【添ひ臥す】

自動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 物に寄り添って体を横たえる。横になる。

出典 枕草子 心にくきもの

「几帳（きちやう）のかたにそひふしてうち傾（かたぶ）きたる」

[訳] 几帳のところに横になってうつむいている。

② 人に寄り添って横になる。添い寝する。

出典 源氏物語 夕顔

「端のすだれを上げてそひふしたまへり」

[訳] （夕顔は）端のすだれを上げて（源氏に）添い寝していらっしゃる。