添ひ臥し

学研全訳古語辞典

そひ－ぶし 【添ひ臥し】

名詞

① 添い寝。寄り添って寝ること。

出典 源氏物語 紅葉賀

「いとかう世づかぬ御そひぶしならむ」

[訳] まったくこのように世間並みでない御添い寝であろう。

② 東宮や皇子などの元服の夜、そばに女性が添い寝をすること。また、その女性。

出典 源氏物語 桐壺

「さらば、この折の後ろ見なかめるを、そひぶしにも」

[訳] それならこの（元服の）際の後見役もないようだから、（その姫君を、源氏の）添い寝役にでも。

参考 ②は古代の成人式の遺風とされ、添い臥しに選ばれた娘が正妻となる例が多い。公卿（くぎよう）の娘などが選ばれた。