添ふ

学研全訳古語辞典

そ・ふ 【添ふ・副ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 付け加わる。さらに備わる。増す。

出典 源氏物語 桐壺

「あさましううつくしげさそひ給（たま）へり」

[訳] （元服した源氏には）あきれるほどかわいらしさがさらに備わりなさった。

② 付き添う。付き従う。寄り添う。

出典 枕草子 野分のまたの日こそ

「うらやましげに押し張りて、簾（す）にそひたる後ろ手もをかし」

[訳] うらやましそうにすだれを外に押しつけて、すだれに寄り添って（外をながめて）いる後ろ姿もおもしろい。

③ 結婚する。夫婦になる。男女が連れ添う。

出典 源氏物語 帚木

「あしくもよくも、あひそひて」

[訳] （男が）悪くてもよくても、夫婦になって。

[二]自動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; 〔「年（月・日）にそへて」の形で〕（…に）伴う。（…に）従う。

出典 竹取物語 燕の子安貝

「人の聞き笑はむことを、日にそへて思ひ給（たま）ひければ」

[訳] （中納言は）世間の人が聞いて笑うだろうということを、日がたつに従ってお思いになったので。

[三]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① つけ加える。つけ足す。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「壺（つぼ）の薬そへて、頭（とう）の中将呼び寄せて、奉らす」

[訳] （その手紙に）壺の薬をつけ加えて、（かぐや姫は）頭の中将を呼び寄せて（天皇に）献上させる。

② なぞらえる。たとえる。

出典 万葉集 一六四二

「たな霧（ぎ）らひ雪も降らぬか梅の花咲かぬが代（しろ）にそへてだに見む」

[訳] 空一面に曇って雪が降ってくれないかなあ。梅の花が咲かないその代わりに、降る雪を梅の花にせめてなぞらえてでもみよう。

③ 伴わせる。つき従わせる。