申さす

学研全訳古語辞典

まうさ－・す 【申さす】

分類 連語

① 〔「す」が使役の意の場合〕申し上げさせる。

出典 源氏物語 夕顔

「『さるべき人召すべきにや』などまうさすれど」

[訳] 「しかるべき人をお呼びになるほうがよろしいのでは」などと申し上げさせるが。

② 〔「す」が謙譲の意を強める場合〕（自身で）申し上げる。▽「言ふ」「告ぐ」の謙譲語。

出典 源氏物語 少女

「『典侍（ないしのすけ）あきたるに』とまうさせたれば」

[訳] 「典侍が欠員になっているところに（私の娘を）」と（惟光（これみつ）が源氏に）申し上げたので。

参考 もともと高貴な人に侍女などを介して「申し上げさせる」意であったが、人を介することは当り前なので意識されなくなり、単に「申し上げる」意になった。ただし①②の区別は明確ではない。

なりたち 動詞「まうす」の未然形＋使役・尊敬の助動詞「す」