申し伝ふ

学研全訳古語辞典

まうし－つた・ふ 【申し伝ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① お伝え申し上げる。取り次ぎ申し上げる。▽「言ひ伝ふ」の謙譲語。

出典 源氏物語 若菜下

「人々の御消息（せうそこ）も、えまうしつたへたまはず」

[訳] 人々のご伝言もお伝え申し上げることがおできにならない。

② 語り継ぎ申し上げる。言い伝え申し上げる。

出典 平家物語 五・富士川

「はかり事（こと）によるとこそまうしつたへて候へ」

[訳] （合戦は）計略で決まると語り継ぎ申し上げております。