空く

学研全訳古語辞典

す・く 【透く・空く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① すきまができる。まばらになる。

出典 源氏物語 総角

「歯はうちすきて愛敬（あいぎやう）なげに言ひなす女あり」

[訳] 歯はまばらに抜けてかわいげがないようすで物を言う女がいる。

② すけて見える。透き通る。

出典 源氏物語 賢木

「薄物の直衣（なほし）・単衣（ひとへ）を着給（たま）へるに、すき給へる肌つき」

[訳] 薄物の直衣や単衣を着ていらっしゃるので、すけて見えていらっしゃる肌のようす。

③ （光・風が）すきまを通り抜ける。

出典 更級日記 太井川

「風すくまじく引き渡しなどしたるに」

[訳] 風が通り抜けないように（幕を）引き回しなどしているのに。

---

あ・く 【開く・空く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① ひらく。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「立て籠（こ）めたるところの戸、すなはち、ただあきにあきぬ」

[訳] 閉め切っておいた所の戸が、すぐに、ただもうどんどんひらいてしまった。

② （すきま・穴などが）あく。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「あける隙（ひま）もなく守らす」

[訳] あいているすきまもなく守らせる。

③ 欠員ができる。

出典 更級日記 富士川

「この国、来年あくべきにも」

[訳] この国は来年（国守の）欠員ができるはずであることに対しても。

④ ある一定の期間が終わりになる。

出典 源氏物語 松風

「今日は六日の御物忌（い）みあく日にて」

[訳] 今日は六日間の御物忌みが終わりになる日なので。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① （閉じていたものを）あける。

出典 和泉式部集

「門（かど）もあけねば、御使ひ待ち遠にや思ふらむ」

[訳] 門もあけないので、お使いが待ち遠しく思うだろう。

② （すきま・穴などを）あける。

出典 源氏物語 蜻蛉

「道あけ侍（はべ）りなむよ」

[訳] 通り道をあけてしまいましょうよ。