立ち並ぶ

学研全訳古語辞典

たち－なら・ぶ 【立ち並ぶ】

[一]自動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝

① 立って並ぶ。並ぶ。

出典 平家物語 九・一二之懸

「熊谷（くまがへ）親子は、中を割られじと、たちならんで」

[訳] 熊谷親子は敵に割り込まれまいと並んで。

② 匹敵する。肩を並べる。同じほどになる。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「わが丈（たけ）たちならぶまで養ひ奉りたるわが子を」

[訳] 私の背丈と同じほどになるまで養い申し上げたわが子を。

[二]他動詞バ行下二段活用

活用 ｛べ／べ／ぶ／ぶる／ぶれ／べよ｝; 同等に扱う。同一視する。

出典 源氏物語 玉鬘

「さりとも、明石（あかし）の並（なみ）には、たちならべ給（たま）はざらまし」

[訳] それでも明石の上なみには同等に扱いなさらないだろう。