緩緩と

学研全訳古語辞典

ゆる－ゆる（と） 【緩緩（と）】

副詞

① ゆっくり（と）。そろそろ（と）。▽急がないようす。

出典 枕草子 檳榔毛は

「ゆるゆると久しく行くはいとわろし」

[訳] （網代車（あじろぐるま）が）ゆっくりと時間をかけて行くのは、たいへん見劣りがする。

② ゆったり（と）。のんびり（と）。▽ゆとりがあるようす。

出典 源氏物語 行幸

「桜の下襲（したがさね）、いと長う裾（しり）ひきて、ゆるゆるとことさらびたる御もてなし」

[訳] 桜の下襲の、たいそう長く裾（すそ）をひいてゆったりと改まったようである御振る舞いは。

③ やわらかく。

出典 沙石集 七

「かの堅かりける物、ゆるゆるとなりて、あとかたなくとけて失（う）せにけり」

[訳] （お腹の中にあった）あの堅かった物は、やわらかくなって、あとかたなくとけて消えてしまった。