背く

学研全訳古語辞典

そ－む・く 【背く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 後ろ向きになる。背中を向ける。

出典 徒然草 二三六

「御前（おまへ）なる獅子（しし）・狛犬（こまいぬ）そむきて後ろざまに立ちたりければ」

[訳] 社殿の前の獅子と狛犬とが（たがいに）背中を向けて後ろ向きに立っていたので。

② 逆らう。背く。

出典 竹取物語 御門の求婚

「国王の仰せ言（ごと）をそむかば、はや殺し給（たま）ひてよかし」

[訳] 国王のご命令に逆らうなら、すぐ私をお殺しになってくださいませ。

③ 夫婦が別れる。離れる。

出典 源氏物語 夢浮橋

「御心ざし深かりける御仲をそむき給（たま）ひて」

[訳] ご愛情が深かった御夫婦仲であったのに、（＝あなた浮舟は）お離れになって。

④ 出家する。隠遁（いんとん）する。

出典 徒然草 五八

「そむけるかひなし。さばかりならば、なじかは捨てし」

[訳] （こんなことでは）出家したかいがない。その程度ならば、どうして世を捨てたのか。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 後ろや横を向かせる。そらす。

出典 源氏物語 帚木

「火ほのかに壁にそむけ」

[訳] 灯火は細くして壁の方に後ろを向かせ。

② 離す。離反する。

出典 増鏡 新島守

「日に添へて人にもそむけられゆくに」

[訳] 日がたつにつれて人にも離反されていくが。