至る

学研全訳古語辞典

いた・る 【至る・到る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 行き着く。到達する。やって来る。

出典 土佐日記 二・一六

「家にいたりて、門（かど）に入るに、月明かければ、いとよくありさま見ゆ」

[訳] 家に到着して、門を入ると、月が明るいので、たいそうよく（庭の）ようすが見える。

② （ある時期・時点に）なる。（あるときが）やって来る。

出典 万葉集 四〇一一

「露霜の秋にいたれば」

[訳] 露や霜のおりる秋になると。

③ （ある地位に）達する。なる。

出典 徒然草 一五〇

「つひに上手の位にいたり、徳たけ、人に許されて、並びなき名を得ることなり」

[訳] 最後には上手といわれる名人の段階に達し、人格が円熟し、人から認められて、並ぶもののない名声を得るのである。

④ （極限に）達する。極まる。

出典 徒然草 六〇

「人に厭（いと）はれず、よろづ許されけり。徳のいたれりけるにや」

[訳] 人にはいやがられず、万事について許されていたそうだ。これは徳が極限に達していたからであろうか。

⑤ 行きわたる。およぶ。

出典 源氏物語 帚木

「などかは女といはむからに、世にある事の公私（おほやけわたくし）につけて、むげに知らずいたらずしもあらむ」

[訳] どうして女だからといって、世間のでき事の公事や私事について、全然知らないで思い及ばないということがあろうか。いや、そんなことはない。