行き交ふ

学研全訳古語辞典

ゆき－か・ふ 【行き交ふ】

自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 行き来する。往来する。行き違う。

出典 方丈記

「馬・車のゆきかふ道だになし」

[訳] （賀茂（かも）川の河原などは）馬や車の行き来する道さえもない。

② いつも行ったり来たりする。親しい所へ出入りする。

出典 源氏物語 桐壺

「百敷（ももしき）にゆきかひ侍（はべ）らむことは」

[訳] 宮中にいつも出入りしますことは。

③ 入れ替わりたち替わりして移って行く。過ぎ去ってまたやって来る。巡り移る。

出典 奥の細道 出発まで

「月日は百代（はくたい）の過客（くわかく）にして、ゆきかふ年もまた旅人なり」

[訳] 月日は永遠に旅をつづける旅人（のようなもの）であり、巡り移る年もまた旅人（のようなもの）である。