被る

学研全訳古語辞典

かうぶ・る 【被る・蒙る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① お受けする。いただく。

出典 土佐日記 一・三〇

「神仏（かみほとけ）の恵みかうぶれるに似たり」

[訳] 神仏の恩恵をいただいているようである。

② 身に受ける。負う。こうむる。

出典 平家物語 一一・一門大路渡

「疵（きず）をかうぶったりしかば」

[訳] 傷を負ってしまったので。◆「かがふる」の変化した語。中世後期以降は「かうむる」。

---

かうむ・る 【被る・蒙る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 「かうぶる」に同じ。◆「かうぶる」の変化した語。

出典 保元物語 上

「讒言（ざんげん）をかうむりて」

[訳] うそのつげ口（の被害）を受けて。

---

かぶ・る 【被る・冠る】

[一]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 上からものの表面を覆う。かぶる。

出典 心中天網島 浄瑠・近松

「火燵（こたつ）に治兵衛（ぢへゑ）またころり、かぶる蒲団（ふとん）の格子縞（かうしじま）」

[訳] こたつに治兵衛はまたころりと寝転がり格子縞のふとんをかぶる。

② 頭から浴びる。

出典 七偏人 滑稽

「丼鉢（どんぶりばち）を倒（たふ）してかぶりし小麦（うどん）の粉（こ）に」

[訳] 丼鉢を倒して頭から浴びたうどんの粉で。

③ （恩恵や賞罰を）受ける。

出典 宇津保物語 祭の使

「望みあるもののせいとくをかぶらんとて」

[訳] 願いのある者が権力の恩恵を受けようとして。◆「かうぶる」の変化した語。

[二]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; だまされる。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「どこの牛の骨やらしらいで人のかぶる衣装つき」

[訳] どこの馬の骨かわからないで人がだまされる着物姿。◆「かうぶる」の変化した語。

---

こうぶる 【被る・蒙る】

⇒かうぶる

---

こうむる 【被る・蒙る】

⇒かうむる

---

かがふ・る 【冠る・被る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① かぶる。

出典 万葉集 八九二

「麻衾（あさぶすま）引きかがふり」

[訳] ⇒かぜまじり…。

② （恩恵や命令などを）受ける。いただく。

出典 万葉集 四三二一

「畏（かしこ）きや命（みこと）かがふり」

[訳] 畏（おそ）れ多い天皇のご命令を受け。◆「かうぶる」「かうむる」の古形。上代語。