装ふ

学研全訳古語辞典

よそ・ふ 【装ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 身づくろいする。飾り整える。

出典 万葉集 一七七七

「君なくはなぞ身よそはむ」

[訳] あなたがいないならばどうしてこの身を飾りましょうか。

② 整え設ける。準備する。支度する。

出典 源氏物語 絵合

「女房のさぶらひに、御座（おまし）よそはせて」

[訳] 女房の詰め所に御座所を準備させて。

③ （飲食物を）整え用意する。器に盛る。

出典 平家物語 八・猫間

「飯（はん）うづだかくよそひ」

[訳] 飯を山もりに器に盛り。

注意 現代語「装（よそ）う」には②の意味はない。

---

よそほ・ふ 【装ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 正装する。

出典 平家物語 八・名虎

「王公卿相（わうこうけいしやう）、花の袂（たもと）をよそほひ」

[訳] 王公卿相は花のような衣装で正装し。

② 化粧する。

出典 奥の細道 松島

「その気色（けしき）窅然（えうぜん）として美人の顔（かんばせ）をよそほふ」

[訳] その（松島の）景色は奥深く美しくて、美人が顔を化粧したようである。