言ひ掛かる

学研全訳古語辞典

いひ－かか・る 【言ひ掛かる】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① （相手に近づこうとして）話しかける。言い寄る。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「物をだに言はむとて、いひかかれども」

[訳] せめて話だけでもしようとして、話しかけるけれども。

② 言いがかりをつける。難癖をつける。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「『きっと母屋（おもや）から済まし給（たま）へ』といひかかり」

[訳] 「必ず母屋から（離れに隠居している私に）返済してください」と言いがかりをつけ。