跡絶ゆ

学研全訳古語辞典

あと－た・ゆ 【跡絶ゆ】

自動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝

① 行方をくらます。俗世を捨てて隠遁（いんとん）生活に入る。

出典 源氏物語 明石

「これより深き山を求めてや、あとたえなまし」

[訳] ここよりも深い山を探し求めて、（いっそのこと）行方をくらましてしまおうか。

② 訪れる人がなくなる。

出典 源氏物語 末摘花

「今は浅茅（あさぢ）分くる人もあとたえたるに」

[訳] 今は浅茅を分けて訪れる人もなくなっていたところに。

③ 音信が途絶える。

出典 源氏物語 橋姫

「京のことさへあとたえて」

[訳] 京のことまでも音信が途絶えて。

---

と－だ・ゆ 【跡絶ゆ】

自動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝; 行き来がとだえる。特に、男が女の所に通わなくなる。

出典 源氏物語 総角

「久しうとだえ給（たま）はむは、心細からむ」

[訳] 長い間行き来がとだえなさるのは、心細く思っているだろう。