遠慮

学研全訳古語辞典

ゑん－りょ 【遠慮】

名詞

① 先を見通した深い考え。

出典 保元物語 中

「はげたる矢をさしはづす、ゑんりょの程こそ神妙なれ」

[訳] 弓につがえた矢をはずす、先を見通した深い考えは殊勝なことである。

② 他人に対して言動を控え目にすること。気がねすること。

出典 くじ罪人 狂言

「ゑんりょなしに言うてみよ」

[訳] 気がねなしに言ってみろ。

③ 江戸時代、武士・僧侶（そうりよ）に対する刑罰の一種。軽い謹慎刑で、閉門させるが、潜（くぐ）り戸は引き寄せておくだけでよく、夜間のそこからの出入りは許した。