隔つ

学研全訳古語辞典

へだ・つ 【隔つ】

[一]他動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝

① （間を）離す。（間を）仕切る。さえぎる。隔てる。

出典 枕草子 心にくきもの

「物の後ろ、障子（さうじ）などへだてて、聞くに」

[訳] 物の陰やふすまなどを隔てて聞くと。

② 別にする。区別する。

出典 源氏物語 賢木

「大小の事をへだてず、何事も御後ろ見と思（おぼ）せ」

[訳] 事の大小を区別せず、何事も（源氏の君を）御後見とお思いなさい。

③ （間に）時間を置く。間（ま）を置く。

出典 源氏物語 須磨

「一、二日たまさかにへだつるをりだに」

[訳] 一日二日たまに（あなたと）間を置くときでさえ。

④ 疎んじる。疎み遠ざける。

出典 源氏物語 若菜上

「少しへだつる心添ひて、見知らぬやうにておはす」

[訳] （紫の上には）少し（源氏を）疎んじる心が起こって、そしらぬようすでいらっしゃる。

[二]自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝; 「へだたる」に同じ。

出典 万葉集 八六六

「白雲の千重（ちへ）にへだてる筑紫（つくし）の国は」

[訳] 白雲が幾重にも重なりになって隔たっている筑紫の国は。