隔て

学研全訳古語辞典

へだて 【隔て】

名詞

① 間をさえぎること。仕切り。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「北のへだてなる御障子（みさうじ）は」

[訳] 北の仕切りであるついたて障子には。

② 区別。違い。

出典 源氏物語 玉鬘

「幸ひのなきとあるとは、へだてあるべきわざかな」

[訳] 幸せのない人とある人とは、（美しさの点で）違いがあるはずのものであるなあ。

③ 時間の隔たり。時の経過。

出典 奥の細道 全昌寺

「一夜のへだて、千里に同じ」

[訳] 一夜の（時間的な）隔たりは、千里（も離れた時間）に同じ（ように私には思われる）。

④ うちとけないこと。心のわだかまり。

出典 徒然草 五六

「へだてなく慣れぬる人も」

[訳] 心のわだかまりがなくうちとけて慣れ親しんだ人も。