音を泣く

学研全訳古語辞典

ね－を－な・く 【音を泣く】

分類 連語; 声を出してなく。

出典 源氏物語 夕霧

「ねをなき給（たま）ふさまの、心深く」

[訳] 声を出して泣きなさる姿が、慎み深く。

参考 「なく」は「鳴く」とも書く。「なくことをなく」の意で、「泣く」「鳴く」の強調であるため、「ねをもなく」のように、強めの助詞「も」「ぞ」「のみ」などを伴った例が多い。