わがいほは

学研全訳古語辞典

わがいほは…

分類 和歌

出典 百人一首

「わが庵（いほ）は都の辰巳（たつみ）しかぞ住む世をうぢ山と人はいふなり」

出典 古今集 雑下・喜撰（きせん）

[訳] 私の草庵（そうあん）は都の東南の鹿（しか）の住むような寂しい山の中だが、このように心安らかに暮らしている。それなのに、私がこの世を「憂（う）し」と厭（いと）って宇治（うじ）山に隠れ住んでいると、世間の人は言っているそうだ。

鑑賞 「しかぞ住む」の「しか」に「鹿」と「然（しか）」とを、「うぢ山」の「う」に「憂（う）」をかけている。なお、「鹿」の意味はかかっていないという説もある。