憚り

学研全訳古語辞典

はばかり 【憚り】

名詞

① 恐れ慎むこと。恐縮。遠慮。

出典 源氏物語 桐壺

「いとはばかり多くなむ」

[訳] たいそう遠慮が多く（ございまして）。

② 差し障り。支障。

出典 源氏物語 賢木

「をさをさ、はばかりあるまじうなむ」

[訳] （天下を治めるのにも）ほとんど差し障りがあるまいと。