かたなりなり

学研全訳古語辞典

かた－なり・なり 【片生りなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 発育が不十分だ。幼稚だ。

出典 源氏物語 少女

「かたなりに見えたまへど、いと児（こ）めかしう」

[訳] 発育が不十分に（＝一人前の女らしさがなく）お見えになるが、まことにおっとりとして。

② （技能などが）未熟だ。

出典 源氏物語 竹河

「御息所（みやすどころ）の御琴の音、まだかたなりなるところありしを」

[訳] 御息所のお琴の音は、まだ未熟なところがあったが。◆「かた」は接頭語。