かたらふ

学研全訳古語辞典

かたら・ふ 【語らふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛（は／ひ／ふ／ふ／へ／へ）｝

① 親しく話し合う。じっくりと話す。

出典 伊勢物語 六九

「子（ね）一つより丑（うし）三つまであるに、まだ何ごともかたらはぬにかへりけり」

[訳] （女は男のところに）子の一刻から丑の三刻までいっしょにいたが、まだ何も親しく話し合わないうちに（女は）帰ってしまった。

② 相談する。

出典 更級日記 初瀬

「そこは内にこそあらむとすれ。博士の命婦（みやうぶ）をこそよくかたらはめ」

[訳] あなたは宮中にお仕えしようと思っている。博士の命婦によく相談するのがよかろう。

③ 親しく交際する。懇意にする。

出典 枕草子 ありがたきもの

「女どちも、契りふかくてかたらふ人の、末までなかよき人かたし」

[訳] 女同士でも、固い約束をして親しく交際している人で、最後まで仲のよい人は、めったにいない。

④ （男女が）契る。

出典 宇治拾遺 二・一一

「さるべき所に宮仕へける女房（にようばう）をかたらひて」

[訳] しかるべき高貴なところに宮仕えをしていた女房と契り合って。

⑤ 説得する。仲間に引き入れる。

出典 徒然草 五四

「能ある遊び法師どもなどかたらひて」

[訳] 芸能の出来る遊芸の僧たちなどを仲間に引き入れて。