かはゆし

学研全訳古語辞典

かはゆ・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 恥ずかしい。気まり悪い。

出典 右京大夫集

「いたく思ふままのことかはゆくおぼえて」

[訳] あまりに自分の思っているままのことでは恥ずかしく思われて。

② 見るにしのびない。かわいそうで見ていられない。

出典 徒然草 一七五

「年老い袈裟（けさ）掛けたる法師の、…よろめきたる、いとかはゆし」

[訳] 年をとり、袈裟を掛けた法師が、…よろめいているのは、たいそう見るにしのびない。

③ かわいらしい。愛らしい。いとしい。◆「かほ（顔）は（映）ゆし」の変化した語。

語の歴史 室町時代から③の意味でも用いられるようになり、形は「かはいい」に変わり、現代語「かわいい」につながる。