きたのかた

学研全訳古語辞典

きた－の－かた 【北の方】

名詞

① 北の方向・方角。北方。

出典 古事記 神武

「御陵（みはか）は畝傍（うねび）山のきたのかたの白檮（かし）の尾の上（へ）にあり」

[訳] （神武帝の）御陵は畝傍山の北方の白檮の尾根の上にある。

② 夫人。奥方。▽寝殿造りで、北の対（たい）の屋（や）に住んだことから、貴族階級の人の妻の尊敬語。

出典 源氏物語 桐壺

「父の大納言は亡くなりて、母きたのかたなむ」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）の）父の大納言は亡くなって、母である（大納言の）夫人は。