くらぶ

学研全訳古語辞典

くら・ぶ 【比ぶ・較ぶ・競ぶ】

他動詞バ行下二段活用

活用 ｛べ／べ／ぶ／ぶる／ぶれ／べよ｝

① 比べる。比較する。

出典 拾遺集 恋二

「逢（あ）ひ見ての後（のち）の心にくらぶれば」

[訳] ⇒あひみての…。

② （優劣を）競（きそ）う。争う。

出典 宇津保物語 祭の使

「一番に式部卿（しきぶきやう）の宮、右の大臣（おとど）くらべ給（たま）ひ、大臣勝ち給ふ」

[訳] 最初に式部卿の宮と右大臣とが競いなさり、右大臣がお勝ちになる。

③ （互いに）心を通わせ合う。つき合って親しくする。

出典 土佐日記 一二・二一

「年ごろ、よくくらべつる人々なむ別れがたく思ひて」

[訳] 長年の間、よくつき合って親しくしていた人々は別れにくいことだと思って。