こころことなり

学研全訳古語辞典

こころ－こと・なり 【心異なり・心殊なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 格別だ。並々でない。

出典 源氏物語 桐壺

「この皇子（みこ）生まれ給（たま）ひてのちは、いとこころことに思ほしおきてたれば」

[訳] この皇子がお生まれになった後は、（帝（みかど）は桐壺更衣（きりつぼのこうい）を）たいそう格別にお思い定めになったので。

② （他の人と）心が異なっているようすだ。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「衣（きぬ）着せつる人は、こころことになるなりといふ」

[訳] 衣（＝天の羽衣）を着せた人は、心が常の人間のそれと変わってしまうということです。