こころはづかし

学研全訳古語辞典

こころ－はづか・し 【心恥づかし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① （相手が立派で、自分が）気おくれする。気恥ずかしい。

出典 源氏物語 蛍

「こころはづかしければ、いといたくも乱れ給（たま）はず」

[訳] （相手が立派で自分が）気恥ずかしく思うので、あまりひどくお取り乱しにならない。

② （気おくれするほど、相手が）立派である。すぐれている。

出典 源氏物語 若紫

「こころはづかしき人住むなる所にこそあなれ」

[訳] （こちらが気おくれするほど）立派な人が住んでいる所であるようだ。