こそ‐あれ

学研全訳古語辞典

こそ－あれ

分類 連語; …こそ…ではあるけれど。…であるが。

出典 古今集 雑上

「今こそあれ我も昔は男山（＝枕詞（まくらことば））栄行（さかゆ）くときもありこしものを」

[訳] 今でこそこんなに衰えているのではあるけれども、私も昔は（体力気力ともに）盛んであった時もあったものなのに。

注意 「こそ」と「あれ」の間に、前後の文脈から適当な語を補って訳す。用例の和歌では、「かく」を補って「こそかくあれ」として考えた。

なりたち 係助詞「こそ」＋ラ変動詞「あり」の已然形