こわづくる

学研全訳古語辞典

こわ－づく・る 【声作る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 改まった声を出す。作り声をする。

出典 源氏物語 花散里

「さきざきも聞きし声なれば、こわづくり気色（けしき）取りて」

[訳] 前々にも聞いた声なので、改まった声を出しようすをみて。

② （相手の注意を促すために）声や咳（せき）で合図をする。

出典 源氏物語 浮舟

「こわづくり給（たま）へば、貴（あて）なる咳（しはぶき）と聞き知りて」

[訳] （匂宮（におうのみや）が）せきばらいしなさると、（右近は）上品なせきばらいだと聞きわけて。

③ （警戒や魔よけなどのために）声をあげる。ことさらに声をたてる。

出典 源氏物語 夕顔

「随身（ずいじん）も、弦打（つるう）ちして絶えずこわづくれ」

[訳] 供の者も弓の弦を鳴らして、絶えず（警戒の）声をあげよ。