ごぜん

学研全訳古語辞典

ご－ぜん 【御前】

[一]名詞

① 高貴な人の前。おんまえ。「おまへ」とも。

出典 源氏物語 末摘花

「夜に入（い）りてごぜんよりまかで給（たま）ふに」

[訳] 夜になって（天皇の）おんまえからご退出なさるが。

② 高貴な人を尊敬していう語。

出典 枕草子 頭の中将の

「いかにかはすべからむ、ごぜんおはしまさば、御覧ぜさすべきを」

[訳] どうしたらよかろうか、中宮様がいらっしゃったら、お目にかけたいのだが。

③ 奥方。▽江戸時代に大名・武家などの妻を尊敬していう語。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「ある大名のごぜん死去の後、家中は若殿のなきことを悲しみ」

[訳] ある大名の奥方が亡くなってから、家中の者は（世継ぎの）若君がいないことを嘆いて。

④ 「御前駆（ごぜんく）」の略。貴人が外出するとき、馬に乗って先導する人。お先払い。

出典 源氏物語 賢木

「むつましきごぜん、十余人ばかり、御随身（みずいじん）ことごとしき姿ならで」

[訳] （源氏は）親しいお先払いの者を、十人あまりと、御随身も大げさな装いでなくて。

[二]代名詞

あなた。▽女性に対していう対称の人称代名詞。

出典 宇治拾遺 一四・一一

「ごぜんたち、さは、いたく笑ひ給（たま）ひて、わび給ふなよ」

[訳] あなた方、それでは、ひどくお笑いになって、お苦しみになるなよ。

---

－ごぜん 【御前】

接尾語

…どの。…様。▽固有名詞や人を表す語に付いて、敬意を表す。「姫ごぜん」「父ごぜん」「兄ごぜん」