そばだつ

学研全訳古語辞典

そば－だ・つ 【峙つ・敧つ・欹つ】

[一]自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝

① 高くそびえ立つ。

出典 奥の細道 松島

「そばだつものは天をゆびさし」

[訳] （島々は）高くそびえ立つものは天に向かい。

② かどが立つ。とげとげしくなる。

出典 妹背山 浄瑠

「詞（ことば）にそばだつ親と親」

[訳] 言葉にかどが立つ親と親。◆「そばたつ」とも。

[二]他動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝

① 高くそびえ立たせる。

出典 平家物語 九・樋口被討罰

「深き所には大船（たいせん）どもをそばだてて」

[訳] （海の）深い所には大船を（帆も）高々とならべ立たせて。

② 斜めに傾ける。

出典 宇治拾遺 五・四

「西坂より山へのぼるときは、身をそばだてて歩（あゆ）む」

[訳] 西の方角の坂から山へ登るときは、身体を斜めに傾けて歩く。

③ 〔「耳をそばだつ」の形で〕聞き耳を立てる。耳を澄ます。

出典 保元物語 中

「耳をそばだて、涙を流す」

[訳] 聞き耳を立て、涙を流す。◆「そばたつ」とも。