そむ

学研全訳古語辞典

－そ・む 【初む】

接尾語マ行下二段活用

〔動詞の連用形に付いて〕…し始める。初めて…する。「言ひそむ」「聞きそむ」「咲きそむ」「立ちそむ」

---

そ・む 【染む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 染まる。しみ込んで色がつく。

出典 古今集 雑体

「神無月（かみなづき）しぐれの雨のそめるなりけり」

[訳] （紅葉の色は）陰暦十月のしぐれの雨がしみ込んで染まったのだったなあ。

② 感化される。とらわれてなじむ。執着する。

出典 源氏物語 若菜上

「この世にそみたるほどの濁り、深きにやあらむ」

[訳] この俗世間に感化されている間の煩悩（ぼんのう）が深いからだろうか。

③ 深く感じる。心に深くしみいる。

出典 平家物語 七・願書

「渇仰（かつがう）肝にそむ」

[訳] （八幡大菩薩（はちまんだいぼさつ）の）ありがたさが心に深くしみいる。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 色を付ける。染める。

出典 万葉集 四四二四

「色深く背なが衣（ころも）はそめましを」

[訳] 色も濃くあなたの衣服を染めたらよかったのに。

② 思いこむ。心を傾ける。

出典 古今集 恋五

「心こそうたて憎けれそめざらば移ろふことも惜しからましや」

[訳] 心というものはいやに憎いものだ。あの人に心を傾けなかったら、あの人が心変わりすることも惜しいと嘆いただろうか。