なさけなし

学研全訳古語辞典

なさけ－な・し 【情け無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 思いやりがない。薄情だ。つれない。

出典 源氏物語 紅葉賀

「などかなさけなくはもてなすらむ」

[訳] （お前は）どうして（葵（あおい）の上を）つれなく扱うのであろうか。

② 風情がない。興ざめだ。無風流だ。

出典 源氏物語 夕顔

「好き給（たま）はざらむもなさけなく、さうざうしかるべしかし」

[訳] 浮気をなさらないのも興ざめであり、物足りないにちがいないよ。

注意 現代語の「情け無い」とは意味が異なる。