なににかはせむ

学研全訳古語辞典

なに－に－かは－せ－む 【何にかは為む】

分類 連語; いったい何のためになろうか、いや、何にもならない。▽反語の意を表す。

出典 更級日記 物語

「几帳（きちやう）の内にうち臥（ふ）して引き出（い）でつつ見る心地（ここち）、后（きさき）の位もなににかはせむ」

[訳] 几帳の中に身を横たえ（少しずつ『源氏物語』を）取り出しては読んでゆく気持ちは、后という位もいったい何になろうか、いや、何にもならない。