なほなほに

学研全訳古語辞典

なほなほ－に 【直直に】

副詞

まっすぐに。素直に。

出典 万葉集 八〇一

「ひさかたの（＝枕詞（まくらことば））天路（あまぢ）は遠しなほなほに家に帰りて業（なり）をしまさに」

[訳] 天上への道は遠い。まっすぐに（自分の）家に帰って家業をなさってほしい。