なむぢ

学研全訳古語辞典

なむぢ 【汝】

代名詞

おまえ。そなた。▽対称の人称代名詞。▽多く男性が同等または目下の者に対して用いる。

出典 竹取物語 御門の求婚

「なむぢが持ちて侍（はべ）るかぐや姫奉れ」

[訳] おまえが持っておるかぐや姫を献上せよ。

参考 古くは「なむち」で、「な」は代名詞、「むち」は尊い者の意を表す語。「なんぢ」と表記されることが多い。本来は語の構成が示すように、尊敬の意を含む語。中古になると敬意を失って、同等または目下の者に対する代名詞となり、中世以降はもっぱら目下の者に対する代名詞となった。