なれや

学研全訳古語辞典

なれ－や

分類 連語

(一) 〔「や」が係助詞の場合〕

① 〔「や」が疑問の意を表す場合〕…だからなのだろうか。

出典 古今集 恋一

「浮草の上は繁（しげ）れる淵（ふち）なれや深き心を知る人のなき」

[訳] 表面は浮草が繁っている深い淵だからなのだろうか、私の深い心の底をわかってくれる人がいない。

② 〔「や」が反語の意を表す場合〕…なのだろうか、いや、…ではない。

出典 万葉集 二三

「麻続王（をみのおほきみ）海人（あま）なれや伊良虞（いらご）の島の玉藻刈ります」

[訳] 麻続王は漁師なのだろうか、いや、そうではないのに、伊良虞の島の藻を刈っていらっしゃることよ。

(二) 〔「や」が詠嘆を表す間投助詞の場合〕…であることよ。

出典 新古今集 羇旅

「明けばまた越ゆべき山の嶺（みね）なれや」

[訳] ⇒あけばまた…。

なりたち 断定の助動詞「なり」の已然形＋助詞「や」