はつくさの

学研全訳古語辞典

はつくさの…

分類 和歌; 「初草の生（お）ひゆく末も知らぬ間にいかでか露の消えむとすらむ」

出典 源氏物語 若紫

[訳] 萌（も）えだしたばかりの初草が、成長してゆく末も知らないうちに、どうして露が消えようとするのでしょうか。

鑑賞 「初草」は紫の上、「露」は祖母の尼君を指す。自分の死後、残された孫娘の身を案じて尼君が、「生ひたたむありかも知らぬ若草をおくらす露ぞ消えむ空なき」〈⇒おひたたむ…。〉と詠んだのに対し、その場にいた女房が詠んだ歌。気の弱いことをおっしゃらずに、長生きをしてほしいと、力づけている。