はつしぐれ

学研全訳古語辞典

はつしぐれ…

分類 俳句; 「初時雨（はつしぐれ）猿も小蓑（こみの）をほしげなり」

出典 猿蓑 俳諧・芭蕉（ばせう）

[訳] 故郷の伊賀（いが）へ向かう山道で、冬の到来を告げる初時雨に出あった。ふと近くの木を見上げると、猿が雨にぬれている。その猿までも、小さい蓑をほしそうだ。

鑑賞 「俳諧（はいかい）七部集」の一つである『猿蓑（さるみの）』の初頭の句であり、『猿蓑』の書名はこの句による。「初時雨」は伝統的にわびしい雨として詠まれるが、「小蓑」をほしがる「猿」を出したところに俳諧の本質の一つである滑稽（こつけい）で自由闊達（かつたつ）な味わいがある。季語は「初時雨」で、季は冬。

---

はつ－しぐれ 【初時雨】

名詞

晩秋に降るその年初めての時雨。[季語] 冬。

出典 猿蓑 俳諧

「はつしぐれ猿も小蓑（こみの）をほしげなり―芭蕉」

[訳] ⇒はつしぐれ…。