ひとかたひとかた

学研全訳古語辞典

ひとかた－ひとかた 【一方一方】

分類 連語

① どちらか一方。

② それぞれ。ひとりひとり。

出典 源氏物語 浮舟

「ひとかたひとかたにつけて、いとうたてあることは出（い）で来（き）なむ」

[訳] （薫（かおる）と匂宮（におうのみや）のどちらに従っても）それぞれにつけて、非常にいやなことが起こってくるだろう。