ほん

学研全訳古語辞典

ほん 【品】

名詞

① 親王に与えられる位。一品（いつぽん）から四品（しほん）まである。位のない場合は無品（むほん）という。

② 位（い）。▽役人の位の中国風の呼び方。

出典 平家物語 六・祇園女御

「十八の年、四ほんして」

[訳] 十八の年に四位に上って（＝叙せられて）。

③ 身分。分際。

出典 平家物語 二・西光被斬

「侍（さぶらひ）ほんの者の、受領（じゆりやう）・検非違使（けんびゐし）になること」

[訳] 侍の身分の者が、受領や検非違使になること（は）。

④ 編・章に当たる、仏典の一まとまり。◇仏教語。

---

ほん 【本】

名詞

① 書物。書籍。本。（よりどころとなる）原本。原典。

出典 枕草子 ありがたきもの

「物語・集など書き写すに、ほんに墨つけぬ」

[訳] 物語や歌集などを書き写すときに原本に墨をつけないこと。

② 模範。手本。

出典 源氏物語 若紫

「やがてほんにと思（おぼ）すにや、手習ひ・絵など、さまざまに書きつつ見せ奉り給（たま）ふ」

[訳] そのまま手本にとお思いになるのであろうか、（源氏は）手習いや絵などを、さまざまに書いては、（若紫に）お見せ申し上げなさる。

③ 根本。基本。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「人は正直をほんとすること」

[訳] 人は正直を基本とすること。

④ 本当。真実。まこと。

出典 曾根崎心中 浄瑠・近松

「たんとぶたれさんしたと聞いたが、ほんか」

[訳] うんとぶたれなさったと聞いたが、本当か。