みるひとも

学研全訳古語辞典

みるひとも…

分類 和歌; 「見る人もなき山里の桜花ほかの散りなむのちぞ咲かまし」

出典 古今集 春上・伊勢（いせ）

[訳] 見る人とてない山里の桜花よ、ほかの花がみんな散ってしまった後に咲いたらいいのに。

鑑賞 「ほかの」というのは、見る人の多い都の桜のことをいう。都の桜は多くの人に観賞され、もてはやされるが、山里の桜は美しくもひっそりと咲く。そんな山里の桜に対して、あわれみの心をもって呼びかけた歌である。都の桜が散ってしまった後なら、人々も見に来るだろうというのである。