学研全訳古語辞典 |
 
|
みよしのの…
分類和歌
「み吉野の象山（きさやま）の際（ま）の木末（こぬれ）には幾許（ここだ）も騒く鳥の声かも」
出典万葉集 九二四・山部赤人（やまべのあかひと）
[訳] 吉野の象山の山あいの木々の梢（こずえ）で、こんなにもおびただしく騒いでいる鳥の声よ。
鑑賞
吉野行幸に随行したときの歌で、たくさんの鳥の鳴き声を中心にして、山中のさわやかな明け方の情景を詠んで行幸の地をたたえたもの。
みよしのの…
分類和歌
「み吉野の高嶺（たかね）の桜散りにけり嵐（あらし）も白き春のあけぼの」
出典新古今集 春下・後鳥羽院（ごとばゐん）
[訳] 吉野山の高い峰の桜が散ってしまったなあ。落花のために、激しく吹き下ろす山風までも白く見える春のあけぼのよ。
鑑賞
吉野山は平安時代以来の桜の名所。「嵐も白き」という表現に、独創的な感覚の鋭さが見られる。
みよしのの…
分類和歌
「み吉野の山かき曇り雪降ればふもとの里はうちしぐれつつ」
出典新古今集 冬・俊恵（しゆんゑ）
[訳] 吉野の山が一面に曇って雪が降ると、ふもとの里はしきりにしぐれが降ることだ。
鑑賞
吉野は古代から信仰の地として名高く、天皇家の離宮もあった。吉野山は『新古今和歌集』のころから桜の名所としても知られる歌枕（うたまくら）。山とふもとの里、雪としぐれを対比させて、広大な景色を客観的に詠んでいる。鴨長明（かものちようめい）の『無明抄（むみようしよう）』によると、作者俊恵の自賛歌であったという。
みよしのの…
分類和歌
出典百人一首
「み吉野（よしの）の山の秋風小夜（さよ）更（ふ）けてふるさと寒く衣打つなり」
出典新古今集 秋下・藤原雅経（ふぢはらのまさつね）
[訳] 吉野山の秋風に夜は更けて、古い都のあった吉野の里はひとしお寒くなり、（砧（きぬた）で）衣を打っている（その寒々とした音が聞こえる）ことよ。
鑑賞
本歌は『古今和歌集』冬「み吉野の山の白雪（しらゆき）積もるらしふるさと寒くなりまさるなり」。
| みよしのののページへのリンク |
