ももづたふ

学研全訳古語辞典

ももづたふ…

分類 和歌; 「ももづたふ（＝枕詞（まくらことば））磐余（いはれ）の池に鳴く鴨（かも）を今日のみ見てや雲隠（くもがく）りなむ」

出典 万葉集 四一六・大津皇子（おほつのみこ）

[訳] 磐余の池で鳴いている鴨を見るのも今日だけで、これを最後に私は処刑されて、空高く雲間に隠れる身となるのであろうか。

鑑賞 天武（てんむ）天皇の第三皇子で皇位継承の有力な候補者でもあった大津皇子は、天皇の崩御後、皇太子の草壁皇子（くさかべのみこ）に謀反を企てたとして死を命ぜられ、自殺した。この歌は死の直前の辞世の歌で、自分の死をみつめる皇子の悲壮な心がよく表れている。「磐余の池」は、今の奈良県桜井市の西南部にあった池か。「雲隠る」は、死ぬ意の婉曲（えんきよく）表現。

---

もも－づたふ 【百伝ふ】

分類 枕詞

① 数を数えていって百に達するの意から「八十（やそ）」や、「五十（い）」と同音の「い」を含む地名「磐余（いはれ）」にかかる。

出典 万葉集 四一六

「ももづたふ磐余の池に鳴く鴨（かも）を」

[訳] ⇒ももづたふ…。

② 多くの地を伝って遠隔の地へ行くの意から遠隔地である「角鹿（つぬが）（＝敦賀（つるが））」「度逢（わたらひ）」に、また、遠くへ行く駅馬が鈴をつけていたことから「鐸（ぬて）（＝大鈴）」にかかる。