ものを

学研全訳古語辞典

もの－を

接続助詞

《接続》活用語の連体形に付く。

① 〔逆接の確定条件〕…のに。…けれども。

出典 土佐日記 一二・二六

「都出（い）でて君に逢（あ）はむと来（こ）しものを来しかひもなく別れぬるかな」

[訳] 都を出てあなたに会おうと思ってはるばるやって来たのに、来たかいもなくもうお別れしてしまうことですね。

② 〔順接の確定条件〕…ので。…だから。

出典 浮世風呂 滑稽

「日がな一日ゐたり立ったりするものを、腹もへらうぢゃあねえか」

[訳] 朝から晩まで座ったり立ったりするのだから、腹もへるというものさ。

参考 形式名詞「もの」に間投助詞「を」が付いて一語化したもの。

---

もの－を

終助詞

《接続》活用語の連体形に付く。〔感動〕…のになあ。…のだがなあ。

出典 源氏物語 若紫

「雀の子を犬君（いぬき）が逃がしつる。伏籠（ふせご）のうちに籠（こ）めたりつるものを」

[訳] すずめの子を犬君（＝童女の名）が逃がしてしまったの。伏籠の中にとじこめていたのになあ。◆形式名詞「もの」に間投助詞「を」が付いて一語化したもの。