ものゆゑに

学研全訳古語辞典

ものゆゑ－に

接続助詞

《接続》活用語の連体形に付く。

① 〔逆接の確定条件〕…のに。…けれども。

出典 古今集 春下

「待つ人も来ぬものゆゑにうぐひすの鳴きつる花を折りてけるかな」

[訳] 待っていた人も来ないのに、うぐいすが折ってくれるなと鳴いて惜しんでいた花の枝を（その人をもてなすために）折ってしまったことよ。

② 〔順接の確定条件〕…ので。…だから。

出典 平家物語 一・祇王

「参らざるものゆゑに、何と御返事を申すべしとも覚えず」

[訳] 参上しないつもりだから、何とお返事を申してよいのかわからない。◆接続助詞「ものゆゑ」に格助詞「に」が付いて一語化したもの。