やむ

学研全訳古語辞典

や・む 【止む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① おさまる。やむ。

出典 土佐日記 一・一六

「風・波やまねば、なほ同じ所に泊まれり」

[訳] 風や波がおさまらないので、やはり（昨日と）同じ所に停泊している。

② 途中で終わる。なくなる。起こらないままで終わる。とりやめとなる。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「翁（おきな）、心地あしく、苦しき時も、この子を見れば、苦しきこともやみぬ」

[訳] （竹取の）翁は、気分が悪く、苦しいときでも、この子を見ると、苦しいこともなくなってしまう。

③ （病気が）なおる。（気持ちが）おさまる。

出典 平家物語 三・赦文

「法皇、御憤（いきどほ）りいまだやまず」

[訳] 法皇は、お怒りがまだおさまらない。

④ 死ぬ。死亡する。

出典 源氏物語 手習

「すべて朽木（くちき）などのやうにて、人に見捨てられて、やみなむ」

[訳] なにもかも、（山奥の）枯れて腐った木などのような状態で、人に見捨てられて、死んでしまおう。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 終わらせる。とりやめる。やめる。

出典 源氏物語 賢木

「遊びはみなやめて」

[訳] 管弦の会をすっかり終わらせて。

② 治す。

出典 枕草子 さかしきもの

「かい拭（のご）ひたるやうにやめ奉りたりしかば」

[訳] きれいにふき取ったように、（病気を）治し申し上げたので。

---

や・む 【病む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 病気になる。病気で苦しむ。

出典 徒然草 五三

「からき命まうけて久しくやみ居たりけり」

[訳] あやうい命を助かって、長い間病気で苦しんでいた。

② 思い悩む。

出典 万葉集 三三二九

「恋ふれかも胸のやみたる」

[訳] 恋しているからか、胸が思い悩んでいる。

[二]他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 病気におかされる。体を悪くする。

出典 源氏物語 空蟬

「をととひより腹をやみて、いとわりなければ」

[訳] おとといから腹を悪くして、どうにもがまんできないので。

② 心配する。思い悩む。（心を）痛める。

出典 伊勢物語 五

「いといたう心やみけり」

[訳] （男のよこした和歌に女は）たいそうひどく心を痛めた。