学研全訳古語辞典 |
 
|
ゆふされば…
分類和歌
「夕されば野辺の秋風身にしみて鶉（うづら）鳴くなり深草の里」
出典千載集 秋上・藤原俊成（ふぢはらのとしなり）
[訳] 夕方になると、野辺を吹く秋風が身にしみて感じられ、この深草の里では、うずらがもの寂しい声で鳴いているよ。
鑑賞
『伊勢（いせ）物語』百二十三段の世界に基づいて詠まれており、女を捨てて京へ行こうとした男に対して、深草の里の女が詠んだ歌「野とならば鶉となりて鳴きをらむかり（＝「狩り」と「仮」とをかける）にだにやは君は来（こ）ざらむ」〈草深い野原になったら、（私は）うずらになって鳴いておりましょう。そうしたら、ほんのちょっとでも、狩りにくらいはあなたがおいでくださるでしょうから。〉を踏まえている。
ゆふされば…
分類和歌
出典百人一首
「夕されば門田（かどた）の稲葉おとづれて蘆（あし）のまろ屋に秋風ぞ吹く」
出典金葉集 秋・源経信（みなもとのつねのぶ）
[訳] 夕方になると、門前の田の稲の葉にさやさやと音を立てて、蘆葺（あしぶ）きの粗末（そまつ）なこの仮小屋に、秋風が吹いてくるよ。
ゆふされば…
分類和歌
「夕されば野にも山にも立つけぶりなげきよりこそ燃えまさりけれ」
出典大鏡 時平・菅原道真（すがはらのみちざね）
[訳] 夕方になると、野にも山にも立ち上る煙よ。その煙は、私の不幸な運命を嘆き悲しむ、嘆きという木を添えるので、いよいよ燃えさかることだ。
鑑賞
無実の罪で筑紫（つくし）（福岡県）へ配流となった道真が、遠くの方に立つ煙を見て詠んだ歌。「嘆き」に「投げ木（＝薪）」をかける。
ゆふされば…
分類和歌
「夕されば小倉（をぐら）の山に鳴く鹿（しか）は今夜（こよひ）は鳴かず寝（い）ねにけらしも」
出典万葉集 一五一一・舒明天皇（じよめいてんわう）
[訳] 夕方になるといつも小倉の山で鳴いている鹿は、今晩は鳴いていない。寝てしまったらしいなあ。
鑑賞
夕暮れにいつも聞こえる鹿の鳴き声が、今夜に限って聞こえないことへの不審の念を、思いやりの気持ちをこめて詠んでいる。この鹿の声は、牡鹿（おじか）の妻恋いの鳴き声であろう。
| ゆふさればのページへのリンク |
