ゆゆし

学研全訳古語辞典

ゆゆ－・し

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① おそれ多い。はばかられる。神聖だ。

出典 万葉集 一九九

「かけまくもゆゆしきかも言はまくもあやにかしこき明日香（あすか）の真神（まかみ）の原に」

[訳] 心にかけて思うのもはばかられることよ、口に出して言うのもまことにおそれ多い明日香の真神の原に。

② 不吉だ。忌まわしい。縁起が悪い。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「たちいづる天の川辺のゆかしさに常はゆゆしきことも忘れぬ」

[訳] （牽牛（けんぎゆう）と織女が）出会う天の川辺に心が引かれて、いつもは不吉なことも（今日は）忘れてしまった。

③ 甚だしい。ひととおりでない。ひどい。とんでもない。

出典 徒然草 二三六

「おのおの拝みて、ゆゆしく信起こしたり」

[訳] 各人それぞれが拝んで甚だしく信仰心を起こした。

④ すばらしい。りっぱだ。

出典 徒然草 一

「徒人（ただびと）も、舎人（とねり）など賜る際（きは）はゆゆしと見ゆ」

[訳] ふつうの貴族でも、随身などを（朝廷から）いただくような身分の人は、すばらしいと思われる。